أعزائي الطلبة
جامعة كان باس نورماندي تفدم للطلاب والباحثين الكرام قاموسا يجمع كلمات الفرنسية من حيث ظاهرة الترادف وتقدم تصنيفا للكلمة ومدى قوة المترادفات واقترابهم من معنى الكلمة الأصلي وأحب أن أشير هنا إلى أن أحد طالبات جامعة دمشق بتخصص اللغويات قامت ببحث قيم عن ظاهرة الترادف وكان عينة تطبيقها أسماء الله الحسنى حيث نجد أسماء كالرحمن والرحيم والغفور والغفار والحليم ولا شك أن هناك تقاربا في المعني ولكن تغايرا كبيرا في المضمون قد توصلت زميلتنا إلى أن الترادف في أي لغة ترادف نسبي ولا يمكن القول أبداً بتطابق المعنى ولو كان كذلك لما احتجنا لمترادفتين لنفس الشيء الموجود في الواقع فليس الترادف ظاهرة جمالية وأسلوبية في اللغة وحسب بل هي غنى معنوي وتنوع لغوي.
أضع بين يديكم هذ القاموس ويجب استخدامه من نفس الموقع , ما عليكم سوى أن تكتبوا الكلمة وتضغظوا مفتاح الإدخال Enter
أرجو الفائدة للجميع وخصوصا الباحثين التي قد تخونهم الذاكرة لاستخدام مترادف ما لكلمة ما في موضوع ما …مو هيك

DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

أحبائي إليكم هذا الموقع الذي يهتم بالمترادفات والعكوس ويعطيكم أيضاً أصل الكلمة وتطورها عبر التاريخ واستخدامها ومن عدة معاجم متنوعة وغنية.
كل ما عليك كتابة الكلمة التي تربد ويمكنك سماعها وكيفية قرائتها الصوتية ونوعها من اسم أو فعل وأي تصريف للفعل والمترادفة وعكسها واستخدامها في عدة مجالات مع الأمثلة والتعاريف المختلفة
أضع بين يديكم هذا المثال: crier
1- Morphologie علم الصرف يكشف لنا مشتقات هذه الكلمة مع كتابتها الصوتية ومن ذلك:
crie - crions - criée - cries - criez ……
طبعا ويمكننا سماع كل كلمة على حدة مع توصيفها الصرفي كاسم أو فعل وبأي زمن وأي صيغة أو إن كان صفة أو ظرفاً ,,, الخ.
2-Lexicologie علم المفردات وهو يعطينا معاني الكلمة في عدة معاجم حديثة وقديمة حيث نجد معاني كثيرة وأمثلة أكثر لن نقوم بسردها.
3- Etymologie أصول الكلمات الذي يهتم باستخراج المعنى الأول للكلمة في التاريخ وتطورها فنجد هذه المعاني لكلمة crier :
1. 2e moitié xe s. « dire (quelque chose) d’une voix retentissante »
2. ca 1050 intrans. « (d’une personne) pousser des cris perçants »
3. fin xiie s. [ms. xiiie s.] intrans. « faire entendre une plainte, une protestation »
4. ca 1180 « annoncer, clamer (quelque chose) publiquement » criez vostre
4-Synonymie علم المترادفات وهنا نجد أيضاً مجموعة كبيرة من مترادفات الكلمة ودرجة التفارب معها فنجد:
protester - hurler - dire - gueler - gronder ,,,,,,etc
5-Antonymie عبم العكوس والمتضادات نجد هنا الكلمات التي تعاكس الكلمة بالمعنى والاستخدام مثل:
chuchoter - parler bas - se taire - murmurer
وغير ذلك كما يمكن الضغط على أي كلمة في الشرح أو في الموقع والبحث عن معناها وأصلها وفصلها ونتمنى لكم الفائدة ولكم مني كل الحب

وصلة القاموس :
http://www.cnrtl.fr/portail/

__________________